msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OnlineLibrary\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Kvark <kvark128@yandex.ru>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.11\n"

#: gui\mainwindow.go:318
msgid ""
"%v version %v\n"
"Working directory: %v\n"
"Author: %v"
msgstr ""
"%v версия %v\n"
"Рабочий каталог: %v\n"
"Автор: %v"

#: gui\mainwindow.go:109
msgid "&Book"
msgstr "&Книга"

#: gui\mainwindow.go:313
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

#: gui\mainwindow.go:42
msgid "&Library"
msgstr "&Библиотека"

#: gui\mainwindow.go:140
msgid "&Playback"
msgstr "&Воспроизведение"

#: gui\mainwindow.go:290
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#: gui\mainwindow.go:229
msgid "1 min. backward"
msgstr "1 мин. назад"

#: gui\mainwindow.go:224
msgid "1 min. forward"
msgstr "1 мин. вперёд"

#: gui\mainwindow.go:219
msgid "30 sec. backward"
msgstr "30 сек. назад"

#: gui\mainwindow.go:214
msgid "30 sec. forward"
msgstr "30 сек. вперёд"

#: gui\mainwindow.go:239
msgid "5 min. backward"
msgstr "5 мин. назад"

#: gui\mainwindow.go:234
msgid "5 min. forward"
msgstr "5 мин. вперёд"

#: gui\mainwindow.go:209
msgid "5 sec. backward"
msgstr "5 сек. назад"

#: gui\mainwindow.go:204
msgid "5 sec. forward"
msgstr "5 сек. вперёд"

#: gui\mainwindow.go:316 gui\mainwindow.go:319
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: manager\manager.go:146
msgid "Account \"%v\" already exists"
msgstr "Учётная запись «%v» уже существует"

#: gui\mainwindow.go:45
msgid "Accounts"
msgstr "Учётные записи"

#: gui\mainwindow.go:114
msgid "Add book to bookshelf"
msgstr "Добавить книгу на книжную полку"

#: gui\mainwindow.go:418
msgid "Adding a new account"
msgstr "Добавление новой учётной записи"

#: manager\manager.go:382
msgid "Adding a new bookmark"
msgstr "Добавление новой закладки"

#: manager\manager.go:173
msgid ""
"Are you sure you want to delete the account \"%v\"?\n"
"All saved bookmarks of all books in this library will also be deleted.\n"
"This action cannot be undone."
msgstr ""

#: manager\manager.go:410
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark \"%v\"?"
msgstr ""

#: manager\manager.go:441
msgid "Audio labels support: %v"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:293
msgid "Audio output device"
msgstr "Устройство вывода звука"

#: manager\manager.go:439
msgid "Back command support: %v"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:168
msgid "Beginning of the book"
msgstr "Начало книги"

#: gui\mainwindow.go:194
msgid "Beginning of the fragment"
msgstr "Начало фрагмента"

#: manager\manager.go:794
msgid "Book description not available"
msgstr "Описание книги недоступно"

#: manager\manager.go:675
msgid "Book downloading"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:132 manager\manager.go:228
msgid "Book information"
msgstr "Информация о книге"

#: gui\mainwindow.go:165
msgid "Book navigation"
msgstr "Переход по книге"

#: manager\manager.go:746
msgid "Book successfully downloaded"
msgstr "Книга успешно загружена"

#: manager\manager.go:382
msgid "Bookmark name:"
msgstr "Имя закладки:"

#: gui\mainwindow.go:143
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: gui\mainwindow.go:56
msgid "Bookshelf"
msgstr "Книжная полка"

#: gui\mainwindow.go:466 gui\mainwindow.go:523 gui\progress.go:39
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: manager\manager.go:451
msgid "Changes will be reflected upon restarting the program"
msgstr "Изменения вступят в силу при перезапуске программы"

#: gui\mainwindow.go:276
msgid "Decrease speed"
msgstr "Уменьшить скорость"

#: gui\mainwindow.go:255
msgid "Decrease volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: gui\menubar.go:121
msgid "Default"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:96
msgid "Delete account"
msgstr ""

#: manager\manager.go:411
msgid "Deleting a bookmark"
msgstr ""

#: manager\manager.go:174
msgid "Deleting an account"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:410
msgid "Displayed name:"
msgstr "Отображаемое имя:"

#: gui\mainwindow.go:120
msgid "Download book"
msgstr ""

#: manager\manager.go:742
msgid "Download canceled by user"
msgstr ""

#: manager\manager.go:675 manager\manager.go:713
msgid ""
"Downloading \"%v\"\n"
"Speed: %d KB/s"
msgstr ""

#: manager\manager.go:307
msgid "Enter fragment number:"
msgstr "Введите номер фрагмента:"

#: manager\manager.go:328
msgid "Enter fragment position:"
msgstr "Введите позицию фрагмента:"

#: manager\manager.go:357
msgid "Enter the timer value in minutes:"
msgstr ""

#: manager\manager.go:566
msgid "Entering text"
msgstr "Ввод текста"

#: manager\manager.go:146 manager\manager.go:744 manager\manager.go:796
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: gui\mainwindow.go:101
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: gui\mainwindow.go:68
msgid "Find..."
msgstr "Найти..."

#: gui\statusbar.go:33
msgid "Fragment %d of %d"
msgstr "Фрагмент %d из %d"

#: gui\mainwindow.go:191
msgid "Fragment navigation"
msgstr "Переход по фрагменту"

#: manager\manager.go:307
msgid "Go to fragment"
msgstr "Переход к фрагменту"

#: gui\mainwindow.go:173
msgid "Go to fragment..."
msgstr "Переход к фрагменту..."

#: manager\manager.go:328
msgid "Go to position"
msgstr "Переход к позиции"

#: gui\mainwindow.go:199
msgid "Go to position..."
msgstr "Переход к позиции..."

#: gui\mainwindow.go:271
msgid "Increase speed"
msgstr "Увеличить скорость"

#: gui\mainwindow.go:250
msgid "Increase volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: gui\mainwindow.go:297
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: gui\mainwindow.go:91 manager\manager.go:443
msgid "Library information"
msgstr "Информация о библиотеке"

#: manager\manager.go:590
msgid "List of books is empty"
msgstr "Список книг пуст"

#: gui\mainwindow.go:86 manager\providers.go:122
msgid "Local books"
msgstr "Локальные книги"

#: gui\mainwindow.go:307
msgid "Logging level"
msgstr "Уровень ведения журнала"

#: gui\mainwindow.go:74
msgid "Main menu"
msgstr "Главное меню"

#: gui\menubar.go:70
msgid "Move"
msgstr ""

#: manager\manager.go:438
msgid "Name: %v (%v)"
msgstr ""

#: manager\manager.go:790
msgid "Network error. Please check your internet connection"
msgstr "Ошибка сети. Пожалуйста, проверьте ваше интернет-соединение"

#: gui\mainwindow.go:49
msgid "New account"
msgstr "Добавить учётную запись"

#: gui\mainwindow.go:147
msgid "New bookmark"
msgstr "Добавить закладку"

#: gui\mainwindow.go:62
msgid "New books"
msgstr "Новые книги"

#: gui\mainwindow.go:178
msgid "Next fragment"
msgstr "Следующий фрагмент"

#: gui\mainwindow.go:455 gui\mainwindow.go:515
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: manager\manager.go:792
msgid "Operation not supported"
msgstr "Операция не поддерживается"

#: gui\mainwindow.go:413
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: gui\menubar.go:147
msgid "Pause timer (%d min.)"
msgstr ""

#: gui\menubar.go:145
msgid "Pause timer (no)"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:301
msgid "Pause timer"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:154
msgid "Play / Pause"
msgstr "Воспроизведение / Пауза"

#: gui\mainwindow.go:183
msgid "Previous fragment"
msgstr "Предыдущий фрагмент"

#: gui\mainwindow.go:80
msgid "Previous menu"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:126
msgid "Remove book from bookshelf"
msgstr "Убрать книгу с книжной полки"

#: gui\menubar.go:76
msgid "Remove..."
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:281
msgid "Reset speed"
msgstr "Сбросить скорость"

#: gui\mainwindow.go:260
msgid "Reset volume"
msgstr "Сбросить громкость"

#: manager\manager.go:440
msgid "Search command support: %v"
msgstr ""

#: manager\manager.go:190
msgid "Selected book has been added to the bookshelf"
msgstr "Выбранная книга добавлена на книжную полку"

#: manager\manager.go:201
msgid "Selected book has been removed from the bookshelf"
msgstr "Выбранная книга удалена с книжной полки"

#: gui\mainwindow.go:411
msgid "Server address:"
msgstr "Адрес сервера:"

#: manager\manager.go:357
msgid "Setting the pause timer"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:268
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: gui\mainwindow.go:159
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: manager\manager.go:442
msgid "Supported Optional Operations: %v"
msgstr ""

#: gui\mainwindow.go:412
msgid "User name:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: gui\mainwindow.go:247
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: manager\manager.go:190 manager\manager.go:201 manager\manager.go:451
#: manager\manager.go:530 manager\manager.go:590 manager\manager.go:742
#: manager\manager.go:746
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Поиск..."
